1) battre
бей! - sus!
2) ( ударять ) frapper
бить задом ( о лошади ) - ruer
бить хвостом - battre de la queue
бить в барабан - battre le tambour
бить в ладоши - applaudir vt , vi
3) перен.
бить по чему-либо - flageller qch ( бичевать ); nuire à qch , porter dommage à qch ( вредить ); porter un coup à qch ( наносить удар )
4) ( разбивать ) casser , briser
5) ( резать скот ) abattre
6) охот. chasser vt , vi
бить зайца - tirer le lièvre
бить птицу на лету - abattre un oiseau en plein vol
7) ( об орудиях - на такое-то расстояние ) porter à
8) ( обстреливать ) bombarder ( из пушек ); mitrailler ( из пулеметов ); tirer sur... ( бить по... )
9) ( побеждать ) battre
бить врага - battre l'ennemi
10) ( о воде, нефти ) jaillir
фонтаны бьют - les grandes eaux jouent
бить в глаза - sauter aux yeux
бить в колокол, в набат - sonner la cloche, le tocsin
бить в одну точку - enfoncer le clou
бить в цель - tomber juste
бить карту - couvrir une carte
бить ключом перен. - battre son plein
бить масло - battre le beurre
бить монету - frapper de la monnaie, battre monnaie
бить на эффект - viser à l'effet
бить отбой - battre la retraite
бить по карману - revenir ( или coûter) cher à qn
бить поклоны ист. - se prosterner
бить тревогу - donner l'alarme; воен. battre le générale
бьющий через край - exubérant
меня бьет лихорадка - je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

1) bourrer ; remplir ( наполнить ); combler ( переполнить ); rembourrer ( матрасы, диваны и т. п. )
набить сумку книгами - bourrer le sac de livres
2) ( настрелять ) abattre
набить много дичи - abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить ) enfoncer , ficher
набить гвоздей - enfoncer des clous
4) ( насадить, надеть )
набить обруч на бочку - cercler un tonneau
набить карман - se remplir les poches; faire de la gratte ( fam )
набить морду кому-либо груб. - casser la gueule à qn , donner sur la gueule à qn
набить оскомину разг. - agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre ( fam )
набить руку ( в чем-либо ) - se faire la main à qch , avoir la main rompue à qch
набить себе цену разг. неодобр. - se faire mousser
набить цены - hausser ( придых. ) ( или surélever) les prix

1) ( отразить ) repousser ( атаку, нападение ); parer ( мяч и т. п. )
2) ( отнять ) разг. enlever ; reprendre ( взять обратно ); souffler ( утащить из-под носа )
отбить невесту у кого-либо - enlever la fiancée de qn
3) ( отломить ) casser
отбить ручку у чайника - casser l'anse de la théière
4) разг. ( уничтожить ) faire perdre ( о вкусе, запахе )
отбить аппетит - couper l'appétit
5)
отбить у кого-либо охоту к чему-либо - dégoûter qn de qch ; faire perdre à qn le goût de qch ; faire passer à qn l'envie de qch
отбить косу - battre la faux